1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:43,966 --> 00:00:46,677
ആരോ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
സോങ്കക് പർവതത്തിലെ ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.
12
00:00:46,761 --> 00:00:48,012
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കത്തിനശിച്ചു,
13
00:00:48,095 --> 00:00:50,181
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തുണിക്കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ആയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
14
00:00:50,264 --> 00:00:53,267
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
15
00:00:53,351 --> 00:00:56,145
പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു
16
00:00:56,229 --> 00:00:58,147
അവൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവളുടേതായിരിക്കില്ല.
17
00:00:58,856 --> 00:01:00,358
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
18
00:01:02,068 --> 00:01:03,778
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
19
00:01:07,740 --> 00:01:10,952
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കിയോ?
20
00:01:11,035 --> 00:01:12,036
ക്ഷമിക്കണോ?
21
00:01:13,246 --> 00:01:15,206
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലേഡി ജെയ്-യിയുടെ കാമുകനെയാണ്...
22
00:01:19,001 --> 00:01:20,378
അവൻ ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
23
00:01:20,461 --> 00:01:21,587
ശവസംസ്കാരം മുതൽ.
24
00:01:21,671 --> 00:01:23,005
അവൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഗെയ്സോങ്ങിലെ കൺഫ്യൂഷ്യൻ സ്കൂൾ,
25
00:01:23,089 --> 00:01:25,800
എന്നാൽ പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
26
00:01:26,634 --> 00:01:27,718
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
27
00:01:28,928 --> 00:01:30,054
ഒപ്പം
28
00:01:32,265 --> 00:01:34,016
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
29
00:01:39,438 --> 00:01:43,109
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ലേഡി ജെയ്-യി എവിടെയാണ്.
30
00:01:43,192 --> 00:01:44,151
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
31
00:02:08,551 --> 00:02:10,386
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
32
00:02:11,220 --> 00:02:13,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
33
00:02:13,556 --> 00:02:15,266
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം.
34
00:02:18,978 --> 00:02:20,021
ശരിയാണ്.
35
00:02:20,104 --> 00:02:23,482
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
36
00:02:23,566 --> 00:02:25,151
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:02:26,193 --> 00:02:27,194
അതെ.
38
00:02:28,863 --> 00:02:30,990
എപ്പിസോഡ് 4
39
00:02:34,327 --> 00:02:36,329
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
40
00:02:36,412 --> 00:02:38,414
അത് അപകടകരമായിരിക്കും, മഹാനവർ.
41
00:02:38,497 --> 00:02:41,250
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ കള്ളൻ കാരണമാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
താഴ്വരയിൽ.
42
00:02:41,334 --> 00:02:42,668
ആ പിശാച്.
43
00:02:42,752 --> 00:02:44,712
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ തെറ്റായ ദിശകൾ.
44
00:02:44,795 --> 00:02:46,881
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾക്കു പണം കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
45
00:02:48,007 --> 00:02:50,468
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
46
00:02:50,551 --> 00:02:52,762
നിങ്ങളുടെ മേൽ രണ്ട് ഞങ്ങുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
47
00:02:52,845 --> 00:02:54,639
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് രാജകുമാരനെ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടത്?
48
00:02:54,722 --> 00:02:56,307
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
49
00:02:56,390 --> 00:02:58,225
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുക.
50
00:02:59,143 --> 00:03:02,146
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നപുംസകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അംഗരക്ഷകർ.
51
00:03:02,980 --> 00:03:04,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
52
00:03:05,691 --> 00:03:08,194
മിൻ ഹോ-സിയുങ് പ്രഭുവിൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
53
00:03:08,903 --> 00:03:10,279
അവിടെത്തന്നെയാണ് ആ വീട്.
54
00:03:14,909 --> 00:03:16,661
അങ്ങയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
55
00:03:16,744 --> 00:03:19,789
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാണ് വന്നത്.
56
00:03:21,290 --> 00:03:23,000
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.
57
00:03:23,084 --> 00:03:24,627
രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
58
00:03:24,710 --> 00:03:25,753
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
59
00:03:29,590 --> 00:03:32,969
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഏതോ കള്ളൻ കാരണം.
60
00:03:33,052 --> 00:03:35,262
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
61
00:03:35,346 --> 00:03:37,974
അതെ, അവൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവളായിരുന്നു
എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ക്രൂരനായ കള്ളൻ
62
00:03:38,057 --> 00:03:40,518
താഴ്വരയുടെ ഉടമ
പണം നൽകാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
63
00:03:40,601 --> 00:03:42,311
താഴ്വര എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്നു,
64
00:03:42,395 --> 00:03:43,896
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു ഉടമ ഉണ്ടാകും?
65
00:03:43,980 --> 00:03:46,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കണം
കൊട്ടാരം ആ കള്ളനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ...
66
00:03:46,649 --> 00:03:48,067
-ഇവിടെ കയറൂ.
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
67
00:03:50,861 --> 00:03:53,280
അമ്മേ, ഞാൻ കള്ളനെ കണ്ടെത്തി.
68
00:03:53,364 --> 00:03:55,908
മോഷ്ടിച്ചത് ഈ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു
തിരുമേനി പിതാവിന് നൽകിയ മഷിക്കല്ല്,
69
00:03:55,992 --> 00:03:57,535
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി മോതിരം
70
00:03:57,618 --> 00:03:59,662
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും
71
00:03:59,745 --> 00:04:01,247
അത് കാണാതായി.
72
00:04:01,330 --> 00:04:02,373
ആ...
73
00:04:04,458 --> 00:04:05,543
നീ!
74
00:04:06,377 --> 00:04:08,587
അതെ, നിങ്ങൾ! ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
75
00:04:09,964 --> 00:04:12,341
മാസ്റ്റർ. അത് അവനാണ്!
76
00:04:12,425 --> 00:04:14,343
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കള്ളനാണ് അവൻ.
77
00:04:20,933 --> 00:04:23,894
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?
78
00:04:23,978 --> 00:04:25,938
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ?
79
00:04:26,022 --> 00:04:28,566
മോഷ്ടിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?
80
00:04:28,649 --> 00:04:31,610
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ നിയമത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
81
00:04:32,945 --> 00:04:34,530
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
82
00:04:35,072 --> 00:04:37,616
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
83
00:04:39,368 --> 00:04:42,246
എന്തിനാ മൂടി വെക്കുന്നത്...
84
00:04:44,665 --> 00:04:46,208
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
85
00:04:46,292 --> 00:04:47,376
അച്ഛനോ?
86
00:04:48,502 --> 00:04:49,545
അച്ഛനോ?
87
00:04:52,214 --> 00:04:55,426
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മാസ്റ്റർ മിൻ
88
00:04:55,509 --> 00:04:57,636
ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
89
00:04:57,720 --> 00:05:02,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടാകും?
90
00:05:04,185 --> 00:05:07,980
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
91
00:05:08,064 --> 00:05:09,565
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
92
00:05:09,648 --> 00:05:10,733
സഹോദരിയോ?
93
00:05:12,151 --> 00:05:13,569
അപ്പോൾ ഈ കുട്ടി...
94
00:05:14,820 --> 00:05:16,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പെൺകുട്ടി
95
00:05:17,031 --> 00:05:19,116
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
96
00:05:19,992 --> 00:05:21,869
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
97
00:05:23,162 --> 00:05:25,122
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
98
00:05:25,206 --> 00:05:28,042
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൾ വിൽക്കുമോ?
99
00:05:31,545 --> 00:05:33,589
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
100
00:05:33,672 --> 00:05:34,882
ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
101
00:05:34,965 --> 00:05:36,342
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,
102
00:05:36,425 --> 00:05:39,095
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
103
00:05:39,178 --> 00:05:40,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റണം
104
00:05:41,013 --> 00:05:43,516
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.
105
00:05:43,599 --> 00:05:44,683
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
106
00:05:47,895 --> 00:05:50,898
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അകറ്റേണ്ടി വന്നാൽ,
107
00:05:50,981 --> 00:05:52,316
അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
108
00:05:53,400 --> 00:05:55,152
ഞാനാണ് കള്ളൻ.
109
00:05:56,862 --> 00:06:01,200
ആ പണം കൊണ്ട് ലേഡി ജെയ്-യി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
110
00:06:01,283 --> 00:06:04,787
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള കടം
111
00:06:04,870 --> 00:06:07,289
ഒരു അടിമയായി വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
112
00:06:08,666 --> 00:06:11,001
അതുകൊണ്ട് ജെയ്-യി എന്നെ വാങ്ങാൻ ആ പണം ഉപയോഗിച്ചു.
113
00:06:11,502 --> 00:06:13,087
അങ്ങനെ
114
00:06:13,170 --> 00:06:15,923
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് ഞാനാണ്.
115
00:06:17,007 --> 00:06:19,635
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
116
00:06:25,975 --> 00:06:27,476
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
117
00:06:27,560 --> 00:06:30,604
യോങ് ആണ്. സിം യോങ്, യുവർ ഹൈനസ്.
118
00:06:33,399 --> 00:06:35,192
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
119
00:06:35,276 --> 00:06:39,238
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
120
00:06:39,321 --> 00:06:40,573
അവനെ?
121
00:06:41,866 --> 00:06:43,409
നിങ്ങൾ സിയോങ്-ഓണിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
122
00:06:44,577 --> 00:06:46,579
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
123
00:06:46,662 --> 00:06:47,663
ഒരു വഴിയുമില്ല.
124
00:06:55,754 --> 00:06:58,757
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
നീ പ്രണയത്തിലാണോ?
125
00:06:58,841 --> 00:07:00,301
എന്നിട്ടും അവനും നിനക്കും ഇടയിൽ...
126
00:07:01,635 --> 00:07:05,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...
127
00:07:06,932 --> 00:07:09,685
അവൻ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?
128
00:07:11,020 --> 00:07:12,730
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
129
00:07:12,813 --> 00:07:14,356
സിയോങ്-ഓൺ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.
130
00:07:15,482 --> 00:07:17,318
ശരി, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
131
00:07:21,363 --> 00:07:24,366
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരുന്നാൽ മതി.
132
00:07:26,619 --> 00:07:29,872
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.
133
00:07:58,025 --> 00:08:01,195
അത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ Eunuch Soh എന്ന് വിളിക്കാം.
134
00:08:01,278 --> 00:08:04,615
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു ഷണ്ഡൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുവനായി കരുതിയേക്കാം.
135
00:08:54,081 --> 00:08:56,000
ഇത് പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലാണ്, യുവർ.
136
00:08:57,584 --> 00:08:59,086
നീയാണ് എന്നെ ധരിപ്പിച്ചത്.
137
00:09:23,402 --> 00:09:25,696
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഞ്ഛ
138
00:09:25,779 --> 00:09:28,490
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
139
00:09:28,574 --> 00:09:30,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല
140
00:09:30,409 --> 00:09:33,871
എൻ്റെ ഫൈനൽ ആണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
141
00:09:33,954 --> 00:09:36,248
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ മകൾ മിൻ ജേ-യി.
142
00:09:37,624 --> 00:09:40,836
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ക്രമീകരിച്ച ഒരാൾ,
143
00:09:41,795 --> 00:09:44,423
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകുമ്പോൾ
144
00:09:44,506 --> 00:09:46,300
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ.
145
00:09:47,551 --> 00:09:50,054
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
146
00:09:50,137 --> 00:09:53,557
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ധരിക്കൂ.
147
00:09:55,267 --> 00:09:57,895
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
148
00:09:57,978 --> 00:10:00,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
149
00:10:01,482 --> 00:10:05,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
150
00:10:31,220 --> 00:10:32,388
റൈസ് വൈൻ ലീസ്.
151
00:10:33,055 --> 00:10:35,474
ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
കുറച്ച് സമയം മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മൂടുമ്പോൾ
152
00:10:35,557 --> 00:10:37,518
റൈസ് വൈൻ ലീസ് ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കുക
ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി ഉപയോഗിച്ച് തിളപ്പിച്ച വെള്ളം,
153
00:10:37,601 --> 00:10:40,229
മുറിവ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
154
00:10:40,312 --> 00:10:42,231
- നിങ്ങൾ വിനാഗിരി എവിടെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- വിനാഗിരി...
155
00:10:43,357 --> 00:10:44,400
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!
156
00:10:44,483 --> 00:10:45,859
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
157
00:10:45,943 --> 00:10:48,278
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
നായയെക്കാൾ അക്ഷമ.
158
00:10:48,362 --> 00:10:51,156
എന്ത്? ഒരു നായ?
159
00:10:51,532 --> 00:10:52,658
എനിക്കത് കിട്ടി.
160
00:10:52,741 --> 00:10:54,284
നിങ്ങൾ ആയുധത്തിൽ വിനാഗിരി തളിക്കുക
161
00:10:54,368 --> 00:10:56,078
രക്തക്കറ വെളിപ്പെടുത്തുക
കുറ്റവാളിയെ കഴുകി കളഞ്ഞു.
162
00:10:56,161 --> 00:10:57,830
നിങ്ങൾ വിനാഗിരി തളിക്കുമ്പോൾ
കത്തി ചൂടാക്കിയ ശേഷം,
163
00:10:57,913 --> 00:10:59,790
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രക്തക്കറ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
164
00:11:02,668 --> 00:11:03,669
നീ പാസ്സായി.
165
00:11:04,044 --> 00:11:05,087
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
166
00:11:05,170 --> 00:11:07,965
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ മറികടന്നു.
167
00:11:11,885 --> 00:11:15,639
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു അധ്യാപകൻ?
168
00:11:15,722 --> 00:11:18,058
നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
169
00:11:18,142 --> 00:11:20,769
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
170
00:11:20,853 --> 00:11:23,564
അതെ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
171
00:11:23,647 --> 00:11:25,816
കാരണം എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
യഥാർത്ഥ രംഗത്ത്.
172
00:11:25,899 --> 00:11:26,900
അതെ, മാസ്റ്റർ.
173
00:11:38,871 --> 00:11:41,165
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ഇത് അഴിച്ചുകൂടാ?
174
00:11:41,248 --> 00:11:44,501
ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
അത് പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കളയുക.
175
00:11:45,377 --> 00:11:46,962
മുറിക്കുക...
176
00:11:47,045 --> 00:11:48,172
അത് മുറിക്കണോ?
177
00:11:49,756 --> 00:11:52,092
നിങ്ങൾക്ക് കത്രിക ഉണ്ടോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
178
00:11:52,176 --> 00:11:53,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ വെട്ടിക്കളയുക?
179
00:11:54,720 --> 00:11:56,638
അതായത്, കത്രിക കൊണ്ട്...
180
00:11:56,722 --> 00:11:58,849
നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകനാണോ?
181
00:11:59,975 --> 00:12:03,020
ഞാൻ നപുംസകനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?
182
00:12:03,103 --> 00:12:04,480
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
183
00:12:04,563 --> 00:12:07,691
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ഷണ്ഡൻ ഒരിക്കലും പറയരുതോ?
184
00:12:07,774 --> 00:12:11,737
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവ കൂടാതെ വൃത്തിയും.
185
00:12:11,820 --> 00:12:13,030
എന്താണ് വലുത്...
186
00:12:14,907 --> 00:12:16,158
ഓ...
187
00:12:16,241 --> 00:12:17,326
ഓ?
188
00:12:17,743 --> 00:12:19,286
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
189
00:12:19,369 --> 00:12:20,579
അവൻ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്.
190
00:12:20,662 --> 00:12:22,498
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളാണ്.
191
00:12:22,581 --> 00:12:24,833
ആ പെട്ടി നിങ്ങൾ തന്നെ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് മാറ്റുക.
192
00:12:24,917 --> 00:12:26,793
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
193
00:12:28,587 --> 00:12:29,588
നീക്കുക.
194
00:12:45,896 --> 00:12:47,606
സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കുക, മഹാനവർ.
195
00:12:47,689 --> 00:12:50,275
ഞാൻ മുകളിൽ കല്ല് ഇട്ടു...
196
00:12:51,985 --> 00:12:53,195
നീ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു.
197
00:12:54,321 --> 00:12:55,697
അങ്ങ് അത് കണ്ടോ, തിരുമേനി?
198
00:12:56,323 --> 00:12:58,742
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
199
00:13:11,672 --> 00:13:13,757
ദൈവമേ, വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
200
00:13:15,717 --> 00:13:17,219
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
201
00:13:17,302 --> 00:13:19,054
ഞാൻ അതിൽ മോശക്കാരനല്ല.
202
00:13:19,638 --> 00:13:20,722
നീക്കുക.
203
00:13:36,989 --> 00:13:39,241
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
204
00:13:39,324 --> 00:13:40,867
ഇവിടെ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
205
00:13:48,041 --> 00:13:50,794
നിങ്ങളുടെ ഭാവം താഴ്ത്തി മുറുകെ പിടിക്കുക.
206
00:13:52,045 --> 00:13:53,171
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
207
00:14:00,721 --> 00:14:01,722
നപുംസകൻ പോകൂ!
208
00:14:24,202 --> 00:14:25,245
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
209
00:14:27,164 --> 00:14:28,665
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
210
00:14:28,749 --> 00:14:31,335
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-അതൊരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
211
00:14:36,214 --> 00:14:38,008
നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ അല്ലേ?
212
00:14:38,091 --> 00:14:39,426
അതെ, യുവജനത.
213
00:14:39,509 --> 00:14:41,386
കുറച്ച് സമയമായി, രാജകുമാരി ഹ-യോൺ.
214
00:14:42,346 --> 00:14:45,724
നപുംസകൻ ഗോ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
215
00:14:47,809 --> 00:14:49,144
അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
216
00:14:49,227 --> 00:14:50,854
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
217
00:14:50,937 --> 00:14:53,899
അമ്മേ, അവൻ പുതിയ നപുംസകമാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ.
218
00:14:54,816 --> 00:14:56,068
അങ്ങനെയാണോ?
219
00:14:56,151 --> 00:14:57,277
അതെ, യുവജനത.
220
00:14:58,945 --> 00:15:01,198
ഞാൻ ഗോ സൺ-ഡോൾ ആണ്,
221
00:15:01,281 --> 00:15:02,949
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ പുതിയ നപുംസകൻ.
222
00:15:06,036 --> 00:15:10,332
വിലയേറിയ സേവകൻ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു.
223
00:15:10,415 --> 00:15:12,459
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
224
00:15:12,542 --> 00:15:14,252
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, തിരുമേനി.
225
00:15:14,336 --> 00:15:17,547
ഇതാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
226
00:15:21,677 --> 00:15:23,804
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
227
00:15:24,304 --> 00:15:25,389
അതേ.
228
00:15:25,472 --> 00:15:27,140
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലാണോ?
229
00:15:27,224 --> 00:15:29,893
ഹിസ് ഹൈനസ് പോയി
കാവൽക്കാരുടെ പരിശീലന മൈതാനം ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
230
00:15:32,646 --> 00:15:33,647
എനിക്ക് പോകണം.
231
00:15:36,775 --> 00:15:40,028
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ,
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
232
00:15:40,112 --> 00:15:43,573
അതെ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഹ്വാൻ രാജകുമാരനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്...
233
00:15:43,657 --> 00:15:44,825
ഇവിടെ വരൂ
234
00:15:44,908 --> 00:15:46,660
അത് എങ്ങനെയെന്ന് രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
235
00:15:51,707 --> 00:15:55,377
എന്നാൽ അവളും ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു.
236
00:15:55,460 --> 00:15:57,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
237
00:16:16,273 --> 00:16:17,441
ഒരുതവണ കൂടി.
238
00:16:43,383 --> 00:16:46,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
239
00:16:46,720 --> 00:16:48,764
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നന്നായി ചെയ്തു.
240
00:17:15,457 --> 00:17:16,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
241
00:17:19,669 --> 00:17:20,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
242
00:17:24,716 --> 00:17:27,469
ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
243
00:17:27,552 --> 00:17:29,596
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ഉന്തുവണ്ടി വലിക്കണോ?
244
00:17:29,679 --> 00:17:31,765
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:17:31,848 --> 00:17:33,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?
246
00:17:34,017 --> 00:17:35,602
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരുപക്ഷേ
247
00:17:35,685 --> 00:17:37,771
നിന്നോട് ഉന്തുവണ്ടി വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
248
00:17:37,854 --> 00:17:39,523
ഞാൻ അത് പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളുമ്പോൾ.
249
00:17:39,606 --> 00:17:40,941
നീയെന്താ ചെറിയ...
250
00:17:41,942 --> 00:17:44,486
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശരിയല്ല.
251
00:17:44,569 --> 00:17:47,072
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ എന്നെ അടിക്കുക
ഉന്തുവണ്ടി ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
252
00:17:47,155 --> 00:17:48,156
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
253
00:17:53,995 --> 00:17:55,038
മുന്നോട്ടുപോകുക.
254
00:17:56,915 --> 00:17:57,916
അത് കോഴികളോ പക്ഷികളോ?
255
00:17:57,999 --> 00:18:00,877
അവരെ മാൻ-ഡിയോക്ക് നേടൂ! അവരെ നേടൂ!
256
00:18:00,961 --> 00:18:02,712
പിടിക്കൂ!
257
00:18:10,929 --> 00:18:13,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോയി പരിശോധിക്കുക.
258
00:18:13,974 --> 00:18:16,476
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
259
00:18:28,280 --> 00:18:29,698
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
260
00:18:30,282 --> 00:18:32,242
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കലർത്തി...
261
00:18:32,325 --> 00:18:35,620
അതെ, ഞങ്ങൾ അവ കലർത്തി, അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
262
00:18:35,704 --> 00:18:37,372
നീക്കുക. ഞാൻ തന്നെ കാണണം.
263
00:18:37,455 --> 00:18:38,498
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
264
00:18:38,582 --> 00:18:39,749
- അതൊരു കാര്യമല്ല.
- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
265
00:18:39,833 --> 00:18:42,252
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി മുറിവേറ്റു.
266
00:18:44,004 --> 00:18:48,216
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും?
267
00:18:48,300 --> 00:18:50,135
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മേൽക്കൂര.
268
00:18:50,218 --> 00:18:51,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
269
00:18:51,553 --> 00:18:54,264
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
270
00:18:54,347 --> 00:18:55,724
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
271
00:18:57,183 --> 00:19:00,145
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി കിമ്മിൻ്റെതാണ്
ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ മകൻ.
272
00:19:00,228 --> 00:19:01,897
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.
273
00:19:02,606 --> 00:19:05,859
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
274
00:19:05,942 --> 00:19:08,403
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ഒരു ഭ്രാന്തൻ അപ്രൻ്റീസായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
275
00:19:10,655 --> 00:19:11,698
എന്തൊരു നരകമാണ്?
276
00:19:11,781 --> 00:19:14,492
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ മതി.
ലോകം ഉടൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കും.
277
00:19:20,582 --> 00:19:23,043
ദൈവമേ, അത് ധാരാളം.
278
00:19:24,294 --> 00:19:26,838
നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങണം
അതിനൊപ്പം ഒരു നല്ല പാനീയം.
279
00:19:26,922 --> 00:19:29,758
ഉന്മേഷദായകമായ പാനീയം കഴിക്കൂ
സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ.
280
00:19:32,427 --> 00:19:34,054
ആസ്വദിക്കൂ. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
281
00:19:35,472 --> 00:19:39,142
ദൈവമേ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അയച്ചു.
282
00:19:39,225 --> 00:19:42,062
ഹിസ് ഹൈനസിന് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
283
00:19:42,145 --> 00:19:45,398
ദൈവമേ, അവൻ മാത്രം
284
00:19:45,482 --> 00:19:47,484
എൻ്റെ കഴിവുകളെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നവൻ.
285
00:19:48,818 --> 00:19:51,655
വാൾ... ഞാൻ പോകുകയാണ്
കുറച്ച് കോഴികളെ പിടിക്കുക.
286
00:19:54,115 --> 00:19:55,408
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
287
00:20:02,123 --> 00:20:03,124
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
288
00:20:04,876 --> 00:20:06,002
ഗാ-റാം.
289
00:20:22,394 --> 00:20:23,436
ഹലോ പറയൂ.
290
00:20:23,520 --> 00:20:25,397
അവൻ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
291
00:20:25,480 --> 00:20:26,481
ശരിയാണ്.
292
00:20:27,565 --> 00:20:29,526
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി.
293
00:20:29,609 --> 00:20:31,945
എന്തിനാ എന്നെ തേടി വന്നത്? അവരോട് പറയൂ.
294
00:20:35,073 --> 00:20:36,825
കിംവദന്തിയുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ കഴിയും
295
00:20:36,908 --> 00:20:39,119
ഉടൻ തന്നെ മരണകാരണം
അവൻ ഒരു ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
296
00:20:39,202 --> 00:20:41,705
അതിനാൽ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വന്നു.
297
00:20:41,788 --> 00:20:43,081
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് സത്യമാണ്.
298
00:20:44,916 --> 00:20:47,335
ഇതാരാണ്?
299
00:20:47,419 --> 00:20:49,546
ഞാൻ Eunuch Go Sun-dol ആണ്
300
00:20:49,629 --> 00:20:51,756
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.
301
00:20:51,840 --> 00:20:53,008
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
302
00:20:54,217 --> 00:20:56,761
ഞാൻ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
303
00:21:00,140 --> 00:21:02,225
- വീൽബറോ അനാവരണം ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.
304
00:21:12,694 --> 00:21:15,071
അത് ശരീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
305
00:21:19,409 --> 00:21:20,827
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതിയോ
മരണകാരണം?
306
00:21:21,661 --> 00:21:22,662
എത്ര സമയമെടുക്കും?
307
00:21:22,746 --> 00:21:25,540
ഞാൻ കിം മിയോങ്-ജിൻ.
308
00:21:25,623 --> 00:21:27,250
എനിക്ക് ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ഉള്ളതിനാൽ,
309
00:21:27,333 --> 00:21:28,835
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
310
00:21:30,837 --> 00:21:32,464
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
311
00:21:32,547 --> 00:21:35,050
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
312
00:21:35,133 --> 00:21:36,384
അത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.
313
00:21:40,055 --> 00:21:41,514
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ആളാണോ അവൻ?
314
00:21:42,098 --> 00:21:44,642
ദൈവമേ, നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. വെറുതെ നോക്കൂ.
315
00:21:44,726 --> 00:21:46,728
ഞാനാണ്.
316
00:21:46,811 --> 00:21:48,313
നിങ്ങളും ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
317
00:21:48,396 --> 00:21:50,273
അവൻ അതിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ.
318
00:21:50,356 --> 00:21:53,568
അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്
ഹിസ് ഹൈനസ് മാസ്റ്റർ മിനിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
319
00:21:53,651 --> 00:21:56,196
അവൻ അയച്ച ദൂതൻ മരിച്ചുപോയോ?
320
00:21:56,279 --> 00:21:59,074
അതെ, ചിലത് എത്തിക്കാൻ അവൻ അവനെ അയച്ചു
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളും അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
321
00:22:01,159 --> 00:22:03,912
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ
ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്?
322
00:22:03,995 --> 00:22:05,038
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
323
00:22:05,121 --> 00:22:07,791
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
324
00:22:31,481 --> 00:22:32,482
അടുത്തത്.
325
00:22:54,420 --> 00:22:55,421
അടുത്തത്.
326
00:23:22,615 --> 00:23:23,616
അടുത്തത്!
327
00:24:00,570 --> 00:24:01,571
കാവൽ മു!
328
00:24:03,031 --> 00:24:04,324
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
329
00:24:05,116 --> 00:24:08,077
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിൽ ഭാവി രാജാവ്?
330
00:24:08,161 --> 00:24:09,621
ഗാർഡ് പരിശീലനം തീവ്രമാക്കുക.
331
00:24:09,704 --> 00:24:10,914
അതെ, യുവജനത.
332
00:24:10,997 --> 00:24:12,415
അതെ, യുവജനത.
333
00:24:12,498 --> 00:24:15,710
സഹിക്കാൻ വേണ്ടിയും
അത്തരം തീവ്രമായ പരിശീലനം,
334
00:24:15,793 --> 00:24:17,545
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
335
00:24:27,138 --> 00:24:29,057
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നുക, കുടിക്കുക.
336
00:24:46,074 --> 00:24:48,701
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് തിരികെ വരൂ
മരണകാരണം അവർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
337
00:24:49,619 --> 00:24:50,662
അതെ സർ.
338
00:25:32,161 --> 00:25:34,038
എൻ്റെ സ്നേഹം, ലേഡി ജെയ്-യി
339
00:25:36,291 --> 00:25:37,875
ദയവായി കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
340
00:25:37,959 --> 00:25:40,336
മാസ്റ്റർ കിം ഉണ്ട്
341
00:25:40,420 --> 00:25:41,796
ഈ പാപിയുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
342
00:25:41,879 --> 00:25:43,715
അവർ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്.
343
00:25:43,798 --> 00:25:45,758
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
344
00:25:48,344 --> 00:25:49,554
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
345
00:25:50,430 --> 00:25:51,889
ഇല്ല.
346
00:25:53,099 --> 00:25:55,935
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ സ്ത്രീയോട് സഹതപിച്ചേക്കാം,
347
00:25:56,019 --> 00:25:57,312
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
348
00:25:57,395 --> 00:25:59,480
ജയ്-യിയാണ് പരിഹരിച്ചത്
ആ കേസുകളെല്ലാം, അവളുടെ സഹോദരനല്ല
349
00:25:59,564 --> 00:26:01,190
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്നും.
350
00:26:01,274 --> 00:26:03,693
അവൻ ചിലത് കീറിക്കളഞ്ഞു
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ
351
00:26:03,776 --> 00:26:05,903
അസംബന്ധ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതിനിടയിൽ.
352
00:26:06,988 --> 00:26:08,781
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കും,
353
00:26:08,865 --> 00:26:10,700
അതിനാൽ ദയവായി അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
354
00:26:10,783 --> 00:26:14,287
അസംബന്ധമോ? ഞാൻ നടത്തി
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം
355
00:26:14,370 --> 00:26:15,705
അതെല്ലാം സത്യമാണ്!
356
00:26:15,788 --> 00:26:17,832
ലേഡി ജെയ്-യി ആണ്
ആരാണ് ആ കേസുകളെല്ലാം പരിഹരിച്ചത്.
357
00:26:18,666 --> 00:26:20,501
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്.
358
00:26:20,585 --> 00:26:23,379
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞാലോ?
359
00:26:28,509 --> 00:26:29,844
ഇവിടെ വന്ന് മൃതദേഹം നോക്കൂ.
360
00:26:42,148 --> 00:26:43,858
മരണകാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
361
00:26:46,235 --> 00:26:47,570
വ്യക്തമായും, അമ്പ് ...
362
00:26:48,780 --> 00:26:51,407
അമ്പിൽ നിന്നുള്ള മുറിവ്
വളരെ ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
363
00:26:51,491 --> 00:26:54,327
എന്തിനാണ് എപ്പോൾ മരിച്ചത്
മുറിവ് ആഴമുള്ളതല്ലേ?
364
00:26:54,410 --> 00:26:56,412
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിഷമാണ്.
-വിഷമോ?
365
00:26:56,496 --> 00:26:58,664
ഈ മുറിവ് അയാൾ സ്വയം വരുത്തി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്.
366
00:26:58,748 --> 00:26:59,791
ശ്വാസം കിട്ടാത്തതിനാൽ
367
00:26:59,874 --> 00:27:02,293
അവൻ്റെ സ്വാഭാവികത ഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഈ മുറിവുകൾ വരുത്തി.
368
00:27:04,295 --> 00:27:07,048
കുറ്റവാളി മുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അമ്പടയാളങ്ങൾ.
369
00:27:07,131 --> 00:27:09,133
-എൻ്റെ ശിഷ്യൻ.
-അതെ?
370
00:27:10,468 --> 00:27:12,804
- പോയി എനിക്കൊരു ചോറ് ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
-അരി?
371
00:27:12,887 --> 00:27:16,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വലിയ പായസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
372
00:27:16,182 --> 00:27:18,684
ഞാനല്ല. അവനെ.
373
00:27:18,768 --> 00:27:20,103
ക്ഷമിക്കണോ?
374
00:27:20,186 --> 00:27:23,648
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?
375
00:27:25,817 --> 00:27:27,235
നിങ്ങൾ അരി വിഷ പരിശോധന നടത്താൻ പോകുകയാണോ?
376
00:27:28,069 --> 00:27:30,571
നപുംസകൻ ഗോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:27:34,534 --> 00:27:36,285
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയിരുന്നു.
378
00:27:36,369 --> 00:27:38,204
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കുറച്ചു നാളായി അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
379
00:27:38,287 --> 00:27:41,082
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ വിറ്റ സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ?
380
00:27:44,961 --> 00:27:47,630
ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ലേ?
381
00:27:49,132 --> 00:27:50,675
അതെ, യുവജനത.
382
00:28:11,195 --> 00:28:12,405
ലിഡ് തുറക്കുക.
383
00:28:12,488 --> 00:28:13,489
അതെ സർ.
384
00:28:18,369 --> 00:28:19,871
ഇത് എന്താണ്?
385
00:28:21,247 --> 00:28:22,457
മൃഗ രക്തം.
386
00:28:23,249 --> 00:28:25,001
എന്തിനാ ഉള്ള ചോറ് ഇടുന്നത്
387
00:28:25,084 --> 00:28:27,962
ശരീരത്തിൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ രക്തത്തിലേക്ക്?
388
00:28:28,045 --> 00:28:31,299
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
389
00:28:46,814 --> 00:28:49,192
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
390
00:28:50,526 --> 00:28:52,695
ഇതിലെല്ലാം വിഷം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
391
00:28:52,778 --> 00:28:55,239
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാക്കുന്നത്,
മിയോങ്-ജിൻ?
392
00:28:55,323 --> 00:28:56,949
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
393
00:28:57,033 --> 00:28:59,952
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
394
00:29:00,828 --> 00:29:03,664
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
395
00:29:03,748 --> 00:29:05,166
അവൻ വിഷം കഴിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
396
00:29:05,875 --> 00:29:09,086
അവൻ്റെ മഹത്വം പറയൂ
ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ വിഷം തന്നെ.
397
00:29:10,129 --> 00:29:12,173
ഇത് ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സാറ്റിലിസിൻ്റെ വിഷമാണ്.
398
00:29:12,256 --> 00:29:14,675
ഒരു വിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ അതിനെ പിണക്കാൻ
ശരീരത്തെ തളർത്തുന്ന രക്തക്കുഴലുകൾ
399
00:29:14,759 --> 00:29:17,053
ഒടുവിൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
400
00:29:17,720 --> 00:29:19,263
ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സറ്റിലിസിൻ്റെ വിഷം.
401
00:29:26,812 --> 00:29:29,190
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
402
00:29:29,273 --> 00:29:31,442
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
403
00:29:31,526 --> 00:29:34,612
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൽ ആയിരിക്കും.
404
00:29:36,197 --> 00:29:39,534
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
405
00:29:40,993 --> 00:29:43,120
ഞാൻ നിനക്ക് കാരണമായി
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ, അല്ലേ?
406
00:29:44,372 --> 00:29:45,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
407
00:29:45,456 --> 00:29:49,669
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
408
00:29:49,752 --> 00:29:53,589
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയും.
409
00:29:58,052 --> 00:29:59,178
നന്ദി.
410
00:30:03,933 --> 00:30:06,352
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
411
00:30:06,435 --> 00:30:08,437
ഒന്നുകിൽ അനുവദിച്ചു.
412
00:30:08,521 --> 00:30:10,481
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
413
00:30:10,565 --> 00:30:12,525
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
414
00:30:13,901 --> 00:30:16,779
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
415
00:30:21,951 --> 00:30:24,453
ഓ, നിങ്ങൾ ദൂതനെ കണ്ടോ
416
00:30:24,537 --> 00:30:26,581
മുമ്പ് ഗെയ്സോങ്ങിൽ?
417
00:30:26,664 --> 00:30:29,333
അവൻ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
418
00:30:29,417 --> 00:30:31,919
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
419
00:30:32,003 --> 00:30:35,131
എങ്ങനെയാണ് ദൂതൻ പോലും മരിച്ചത്?
420
00:30:36,215 --> 00:30:38,134
ഗെയ്സോങ്ങിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.
421
00:30:40,678 --> 00:30:42,763
ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സറ്റിലിസിൻ്റെ വിഷം?
422
00:30:42,847 --> 00:30:45,224
വിഷം തന്നെയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
423
00:30:45,308 --> 00:30:46,851
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
424
00:30:46,934 --> 00:30:48,769
ഒരു വർഷം മുൻപുള്ള അതേ വിഷം...
425
00:31:03,784 --> 00:31:06,245
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച അസ്ത്രമാണോ?
ഒരു വർഷം മുമ്പും മുങ്ങി
426
00:31:06,329 --> 00:31:08,205
ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സറ്റിലിസിൻ്റെ വിഷം?
427
00:31:12,460 --> 00:31:14,170
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
428
00:31:14,253 --> 00:31:15,588
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
429
00:31:15,671 --> 00:31:18,174
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ?
430
00:31:18,257 --> 00:31:20,635
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം കിട്ടിയാൽ
431
00:31:20,718 --> 00:31:22,303
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
432
00:31:23,596 --> 00:31:25,556
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
433
00:31:25,640 --> 00:31:28,351
ആറ് റോളുകൾ പട്ടും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും,
ശ്രേഷ്ഠത.
434
00:31:30,853 --> 00:31:32,897
പക്ഷേ
435
00:31:32,980 --> 00:31:35,816
ഒരു രഹസ്യ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾക്കിടയിൽ?
436
00:31:35,900 --> 00:31:39,236
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
437
00:31:39,320 --> 00:31:41,947
എന്നാൽ ഇപ്പോഴുള്ളവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
438
00:31:48,162 --> 00:31:50,039
അതിനർത്ഥം ദൂതൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്
439
00:31:50,122 --> 00:31:51,707
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
440
00:32:08,516 --> 00:32:10,601
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നവൻ
അല്ലായിരുന്നു സന്ദേശവാഹകൻ.
441
00:32:11,727 --> 00:32:13,729
അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
442
00:32:13,771 --> 00:32:15,398
രഹസ്യ കത്തിനൊപ്പം.
443
00:32:25,533 --> 00:32:26,784
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
444
00:32:30,204 --> 00:32:32,081
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
445
00:32:36,585 --> 00:32:38,629
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
446
00:32:45,428 --> 00:32:46,971
അമ്മേ!
447
00:32:47,638 --> 00:32:51,100
-അച്ഛൻ!
-അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ലേഡി ജെയ്-യി!
448
00:32:55,980 --> 00:32:58,190
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
449
00:33:01,068 --> 00:33:03,320
എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
450
00:33:08,033 --> 00:33:09,410
എനിക്കറിയാം
451
00:33:11,412 --> 00:33:12,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
452
00:33:15,916 --> 00:33:18,753
എനിക്കധികം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വർഷത്തെക്കുറിച്ച്
453
00:33:21,297 --> 00:33:22,757
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
454
00:33:30,931 --> 00:33:34,894
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
455
00:33:35,978 --> 00:33:37,980
ഉയി-ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ അന്തരിച്ചതിന് ശേഷം,
456
00:33:38,063 --> 00:33:39,815
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
457
00:33:39,899 --> 00:33:42,401
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
458
00:33:42,485 --> 00:33:44,695
ഏകാന്തതയും വേദനയും
459
00:33:44,779 --> 00:33:47,198
നിനക്കു വേണ്ടി ആർക്കും അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
460
00:33:49,784 --> 00:33:51,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
461
00:33:55,581 --> 00:33:59,001
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരന് പീച്ചുകൾ നൽകിയത്.
462
00:34:01,378 --> 00:34:05,591
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കിരീടാവകാശിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
463
00:34:05,674 --> 00:34:07,551
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
464
00:34:07,635 --> 00:34:10,805
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
465
00:34:14,391 --> 00:34:16,060
അവൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിച്ചു, മഹത്വമേ.
466
00:34:48,425 --> 00:34:51,053
ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ലേ?
467
00:34:52,054 --> 00:34:53,806
അതെ, യുവജനത.
468
00:34:54,306 --> 00:34:58,018
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
469
00:34:58,519 --> 00:35:01,063
അവരുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരിക്കണം
കിരീടാവകാശിയെ മെരുക്കാൻ.
470
00:35:01,146 --> 00:35:02,898
അവർ കിരീടാവകാശിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
471
00:35:02,982 --> 00:35:05,025
അതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
472
00:35:05,109 --> 00:35:07,736
കിരീടാവകാശിയാണ് അടുത്ത രാജാവ്,
473
00:35:07,820 --> 00:35:10,531
അടുത്ത രാജാവിന് അതിശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല.
474
00:35:10,865 --> 00:35:13,325
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
475
00:35:13,409 --> 00:35:16,120
എൻ്റെ സംശയം പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
476
00:35:16,203 --> 00:35:20,541
അവൻ്റെ ഉന്നതനിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം അത്ര കുറവായിരുന്നോ?
477
00:35:24,712 --> 00:35:26,297
പിതാവേ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
478
00:35:43,981 --> 00:35:45,524
നീ വീണ്ടും വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
479
00:35:56,035 --> 00:35:58,787
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
480
00:36:01,790 --> 00:36:04,668
താവോയിസം ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
481
00:36:05,920 --> 00:36:07,588
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് വിറ്റു.
482
00:36:07,671 --> 00:36:12,009
അപ്പോൾ മാത്രമേ പറയൂ
ഹിസ് ഹൈനസ് സത്യം.
483
00:36:17,222 --> 00:36:20,017
നീ ഇതുവരെ ഹിസ് ഹൈനസിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
484
00:36:28,192 --> 00:36:30,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
485
00:36:30,945 --> 00:36:35,032
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
486
00:36:36,283 --> 00:36:40,329
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
487
00:36:56,637 --> 00:36:59,890
രാഷ്ട്രത്തലവൻമാർക്ക് നൽകി
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
488
00:36:59,974 --> 00:37:02,184
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
489
00:37:03,268 --> 00:37:06,855
മൂന്ന് ഭരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മന്ത്രിമാർ
ആറ് ബ്യൂറോകളിൽ നിന്ന് എനിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
490
00:37:08,857 --> 00:37:10,067
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
491
00:37:11,777 --> 00:37:13,737
നീ എൻ്റെ മകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
492
00:37:13,821 --> 00:37:16,573
നിങ്ങളാണ് വിഭാഗം മേധാവി
ഒരു സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കുന്നത്
493
00:37:16,657 --> 00:37:19,368
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്ന വിഷയവും.
494
00:37:19,451 --> 00:37:22,997
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയാത്തത്?
495
00:37:24,123 --> 00:37:26,583
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം...
496
00:37:26,667 --> 00:37:28,460
Gun-sin-yu-ui.
497
00:37:28,544 --> 00:37:32,172
തമ്മിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കണം
വിഷയവും പരമാധികാരിയും.
498
00:37:32,256 --> 00:37:35,259
സമഗ്രത ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
499
00:37:35,342 --> 00:37:37,219
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഇഷ്ടവും വിശ്വാസവും.
500
00:37:40,472 --> 00:37:43,434
അതിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
501
00:37:43,517 --> 00:37:46,395
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
502
00:37:46,478 --> 00:37:48,564
പക്ഷെ ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ മാത്രം പറയും
ഹിസ് ഹൈനസ്
503
00:37:48,647 --> 00:37:50,274
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ?
504
00:37:50,357 --> 00:37:54,862
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ,
505
00:37:54,945 --> 00:37:56,613
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു.
506
00:38:01,785 --> 00:38:05,914
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
507
00:38:05,998 --> 00:38:09,835
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം?
508
00:38:14,506 --> 00:38:17,676
ഒരേ വ്യക്തി നിങ്ങളെ വെടിവച്ചാൽ
നിൻ്റെ ദൂതനെ കൊന്നു,
509
00:38:18,510 --> 00:38:21,013
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
510
00:38:22,473 --> 00:38:24,558
എന്താണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
511
00:38:25,934 --> 00:38:28,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
512
00:38:28,395 --> 00:38:30,481
ആദ്യം രഹസ്യ കത്ത്.
513
00:38:30,564 --> 00:38:32,566
കുറ്റവാളിക്ക് ലോകം അറിയണമെങ്കിൽ
514
00:38:32,649 --> 00:38:36,195
രഹസ്യ കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
515
00:38:36,278 --> 00:38:39,406
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും
രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
516
00:38:40,199 --> 00:38:42,743
മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
517
00:38:42,826 --> 00:38:45,079
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചു.
518
00:38:46,789 --> 00:38:49,625
കാരണം കണ്ടെത്തുന്നത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
519
00:38:49,708 --> 00:38:52,211
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.
520
00:38:53,462 --> 00:38:57,466
മൂന്ന് ഭരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മന്ത്രിമാർ
ആറ് ബ്യൂറോകളിൽ നിന്ന് എനിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
521
00:38:58,175 --> 00:39:01,053
പ്രധാനമന്ത്രിമാർ, ദി
എൻ്റെ പിതാവ് ഒഴികെയുള്ള സംസ്ഥാന കൗൺസിലർമാരെ വിട്ടു
522
00:39:01,136 --> 00:39:03,305
ഒപ്പം ആറ് ബ്യൂറോകളിലെ മന്ത്രിമാരും...
523
00:39:03,388 --> 00:39:06,183
ഇത് അവരിൽ ആരുടേതാണ്?
524
00:39:09,686 --> 00:39:11,647
ഞാൻ നൽകിയ കേസ് രേഖകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
525
00:39:11,730 --> 00:39:14,441
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു.
526
00:39:14,525 --> 00:39:16,568
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പൊതു രാജകീയ പ്രഭാഷണം ഉടൻ.
527
00:39:16,652 --> 00:39:18,153
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ തിരുമേനി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
528
00:39:18,237 --> 00:39:20,489
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക
രാജകീയ പ്രഭാഷണത്തിലൂടെ.
529
00:39:21,448 --> 00:39:23,784
ഹൈനസ്, ഞാനും പങ്കെടുക്കുമോ?
530
00:39:25,494 --> 00:39:28,247
ചുമതലയുള്ളവൻ
ആ കേസുകൾ പ്രഭാഷണം നടത്തും.
531
00:39:28,330 --> 00:39:31,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
532
00:39:35,671 --> 00:39:36,839
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
533
00:39:44,763 --> 00:39:47,391
അതെ, യുവജനത.
534
00:39:48,851 --> 00:39:51,645
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
535
00:40:06,076 --> 00:40:10,914
ലേഡി ജേ-യി അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നപുംസക വേഷം ധരിച്ചു.
536
00:40:18,130 --> 00:40:20,382
അവർ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മൈ ലേഡി.
537
00:40:21,508 --> 00:40:24,595
അവർ അങ്ങനെ വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹന്യാങ്ങിലെ മനോഹരമായ ഷൂസ്.
538
00:40:25,429 --> 00:40:26,471
ഗാ-റാം.
539
00:40:27,264 --> 00:40:29,766
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
540
00:40:29,850 --> 00:40:32,019
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജോസണിലെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് പയ്യൻ?
541
00:40:32,102 --> 00:40:34,229
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ പോകുന്നു.
542
00:40:34,313 --> 00:40:37,024
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വെറുതെയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:40:38,567 --> 00:40:40,986
തമ്പ്, തമ്പ്.
544
00:40:41,737 --> 00:40:43,363
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
545
00:40:50,329 --> 00:40:51,413
ഗാ-റാം.
546
00:40:52,664 --> 00:40:53,707
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
547
00:40:53,790 --> 00:40:58,128
അതൊരു പ്രണയലേഖനമായിരിക്കണം, മൈ ലേഡി.
548
00:41:08,472 --> 00:41:09,556
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
549
00:41:09,640 --> 00:41:11,433
പ്രണയത്തിൻ്റെ കൊതി
550
00:41:11,516 --> 00:41:13,810
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്.
551
00:41:16,021 --> 00:41:17,147
അത് അടുത്തതായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
552
00:41:17,648 --> 00:41:18,690
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
553
00:41:19,399 --> 00:41:23,111
ഗാ-റാം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്തരമൊരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്.
554
00:41:23,195 --> 00:41:26,198
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള തെരുവ്.
555
00:41:26,281 --> 00:41:27,658
അത് റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയായിരിക്കും.
556
00:41:32,537 --> 00:41:34,289
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
557
00:41:34,373 --> 00:41:36,583
റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയിൽ?
558
00:41:36,667 --> 00:41:38,335
തീർച്ചയായും, മൈ ലേഡി.
559
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
ഞങ്ങൾ ഒരേ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
560
00:41:40,796 --> 00:41:43,882
അങ്ങനെ ഒരേ കട്ടിലിൽ കിടക്കാം.
561
00:41:48,428 --> 00:41:50,555
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകും.
562
00:41:50,639 --> 00:41:53,976
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കും
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.
563
00:41:54,851 --> 00:41:55,852
യഥാർത്ഥമോ?
564
00:41:57,437 --> 00:41:59,189
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
565
00:41:59,273 --> 00:42:01,650
അവൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
566
00:42:03,026 --> 00:42:05,112
അവൻ ഒരിക്കലും ആരോടും മോശമായി പെരുമാറില്ല
567
00:42:05,195 --> 00:42:07,114
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവൻ.
568
00:42:09,866 --> 00:42:11,576
ഈ ഷൂസ് നോക്കൂ.
569
00:42:11,660 --> 00:42:14,037
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
570
00:42:14,121 --> 00:42:15,497
അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
571
00:42:17,374 --> 00:42:19,209
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
572
00:42:21,044 --> 00:42:23,297
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, മൈ ലേഡി.
573
00:42:27,551 --> 00:42:30,178
- ഇത് റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്ക പോലെയാണ്.
-അതെ.
574
00:42:30,721 --> 00:42:32,597
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
575
00:42:34,641 --> 00:42:36,184
അവൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
576
00:42:38,603 --> 00:42:40,230
ദൈവമേ...
577
00:42:55,245 --> 00:42:58,749
ചുമതലയുള്ളവൻ
ആ കേസുകൾ പ്രഭാഷണം നടത്തും.
578
00:42:59,666 --> 00:43:02,878
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
579
00:43:06,131 --> 00:43:07,591
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
580
00:43:07,674 --> 00:43:09,092
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
581
00:43:35,577 --> 00:43:39,331
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
582
00:43:39,414 --> 00:43:42,542
നിങ്ങൾ നടന്നുവരികയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
583
00:43:42,626 --> 00:43:44,711
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
584
00:43:44,795 --> 00:43:47,047
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കാം.
585
00:43:47,631 --> 00:43:49,925
ഇതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
586
00:43:50,008 --> 00:43:53,595
ഞാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഈ പാതയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
587
00:43:54,429 --> 00:43:57,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാരണം ചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
588
00:43:57,808 --> 00:43:59,726
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ ആണെന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
589
00:43:59,810 --> 00:44:01,520
ഇന്ന് ആ പവലിയനിൽ.
590
00:44:03,105 --> 00:44:04,147
അപ്പോൾ?
591
00:44:04,231 --> 00:44:07,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത്.
592
00:44:08,276 --> 00:44:11,238
ഓ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനോട് പറയണോ?
593
00:44:11,321 --> 00:44:13,907
എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കാൻ ആളെ അയക്കും...
594
00:44:13,990 --> 00:44:15,033
ഓ, വരൂ!
595
00:44:17,202 --> 00:44:18,578
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
596
00:44:18,662 --> 00:44:22,416
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകണം
597
00:44:22,499 --> 00:44:25,293
ആകസ്മികമായി എനിക്ക് അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറാം.
598
00:44:27,003 --> 00:44:29,923
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ ഇതിനകം തന്നെ
പവലിയനിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
599
00:44:30,006 --> 00:44:31,174
എന്ത്?
600
00:44:31,258 --> 00:44:32,509
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
601
00:44:32,592 --> 00:44:35,011
- എനിക്ക് ഉടനെ അവിടെ പോകണം.
-യുവർ ഹൈനസ്.
602
00:44:35,637 --> 00:44:37,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായവൻ.
603
00:44:37,514 --> 00:44:39,057
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
604
00:44:39,808 --> 00:44:41,518
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
605
00:44:43,311 --> 00:44:45,814
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പാടില്ല.
606
00:45:30,317 --> 00:45:31,359
നമുക്ക് പോകാം.
607
00:45:40,994 --> 00:45:43,038
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.
608
00:45:52,589 --> 00:45:54,174
സ്വാഗതം, യുവജനത.
609
00:45:54,257 --> 00:45:56,301
പ്രഭാഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തോ?
610
00:45:56,384 --> 00:45:58,094
എനിക്ക് ഇന്ന് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
611
00:45:58,178 --> 00:46:00,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
612
00:46:00,096 --> 00:46:01,097
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
613
00:46:28,750 --> 00:46:30,835
ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു
614
00:46:30,919 --> 00:46:33,213
ചൈനീസ് ക്രിമിനൽ കോഡ്,
615
00:46:33,296 --> 00:46:35,549
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ് കാരണം
616
00:46:35,632 --> 00:46:38,552
രാജാവ് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.
617
00:46:38,635 --> 00:46:41,304
തിരുമേനി ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
618
00:46:41,388 --> 00:46:45,100
പ്രഭാഷണത്തിനിടെ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
619
00:46:45,183 --> 00:46:47,185
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
620
00:46:47,269 --> 00:46:50,814
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും എതിർത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
621
00:46:50,897 --> 00:46:54,734
ദയവായി മടി കൂടാതെ പറയൂ.
622
00:46:57,529 --> 00:47:00,699
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
623
00:47:00,782 --> 00:47:02,367
ഹൻയാങ്ങിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ മൂന്ന് കേസുകൾ.
624
00:47:06,121 --> 00:47:07,998
15 ദിവസം മുമ്പാണ് ആദ്യ കേസ്
625
00:47:08,081 --> 00:47:11,376
പുലർച്ചെ 5:30 ഓടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
അടുത്തുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ.
626
00:47:11,459 --> 00:47:13,086
വ്യാപാരിയായിരുന്നു ഇര
627
00:47:13,169 --> 00:47:15,755
മരണകാരണവും
പുറകിൽ ഒരു വിറയൽ.
628
00:47:15,839 --> 00:47:17,799
വിചിത്രമായത് കുറ്റവാളി എന്നതാണ്
629
00:47:17,882 --> 00:47:19,676
ഇരയുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കത്ത് കൊത്തി.
630
00:47:21,303 --> 00:47:22,637
അവൻ ചൈനീസ് അക്ഷരം "പാട്ട്" കൊത്തി.
631
00:47:23,513 --> 00:47:25,473
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് രണ്ടാമത്തെ കേസ്
632
00:47:25,557 --> 00:47:28,059
സുക്ജിയോങ്മുൻ ഗേറ്റിൽ ഏകദേശം 6:30 p.m.
633
00:47:28,143 --> 00:47:30,020
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനാണ് ഇര
634
00:47:30,103 --> 00:47:32,731
മരണകാരണവും
നെഞ്ചിലെ തളർച്ച.
635
00:47:33,398 --> 00:47:37,027
ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ഇരകൾ
പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
636
00:47:37,110 --> 00:47:39,154
മരണകാരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
637
00:47:39,237 --> 00:47:41,323
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കേസായി കണക്കാക്കി.
638
00:47:41,906 --> 00:47:44,409
എന്നാൽ ഇന്നലെ,
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.
639
00:47:44,826 --> 00:47:48,455
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
640
00:47:48,538 --> 00:47:50,582
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
641
00:47:50,665 --> 00:47:52,083
വരിക.
642
00:47:52,167 --> 00:47:54,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
643
00:47:54,294 --> 00:47:56,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മൃതദേഹം കണ്ടോ?
644
00:47:57,005 --> 00:48:00,216
ഞാൻ കള്ളം പറയുമോ?
645
00:48:00,300 --> 00:48:02,719
ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു
646
00:48:02,802 --> 00:48:05,221
അത് തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
647
00:48:05,305 --> 00:48:08,558
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
648
00:48:09,017 --> 00:48:10,810
ഞാൻ അപ്പോത്തിക്കിരിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
649
00:48:10,894 --> 00:48:13,897
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
650
00:48:13,980 --> 00:48:15,690
മരിച്ച ആളാണോ മിസ്റ്റർ കിം,
651
00:48:15,774 --> 00:48:17,484
പായ ഉണ്ടാക്കുന്നവനോ?
652
00:48:17,567 --> 00:48:18,610
അതെ!
653
00:48:18,693 --> 00:48:22,781
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ഇളയ മകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
654
00:48:22,864 --> 00:48:25,742
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
655
00:48:28,036 --> 00:48:29,913
കാത്തിരിക്കൂ!
656
00:48:30,622 --> 00:48:33,875
ഇതിലും മോശമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
657
00:48:34,751 --> 00:48:39,005
പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
658
00:48:39,089 --> 00:48:42,050
കുറ്റവാളി ഒരു കത്ത് കൊത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തു
659
00:48:43,343 --> 00:48:44,969
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.
660
00:48:45,053 --> 00:48:46,137
ഏത് കത്ത്?
661
00:48:46,846 --> 00:48:49,557
ചൈനീസ് പ്രതീകം "Myeol".
662
00:48:49,641 --> 00:48:52,769
"Myeol" നാശത്തിലെന്നപോലെ.
663
00:49:14,541 --> 00:49:17,460
ഈ കേസുകൾ ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നാം...
664
00:49:17,544 --> 00:49:18,545
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ?
665
00:49:18,628 --> 00:49:20,255
അവ കൊലപാതക പരമ്പരകളാണോ?
666
00:49:20,338 --> 00:49:21,965
...പക്ഷെ അവ വ്യക്തമാണ്
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതക കേസ്.
667
00:49:22,048 --> 00:49:23,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
668
00:49:23,758 --> 00:49:27,679
ശരി, ഒന്നാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഇരകൾ ഓരോരുത്തരും ഉണ്ടായിരുന്നു
669
00:49:27,762 --> 00:49:31,141
"പാട്ട്", "മൈയോൾ" എന്നീ വാക്ക്
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.
670
00:49:31,224 --> 00:49:33,351
രണ്ടാമത്തെ ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു വാക്ക്
671
00:49:33,435 --> 00:49:34,769
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും ഒഴിവാക്കി,
672
00:49:34,811 --> 00:49:38,064
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊതുവായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
673
00:49:38,148 --> 00:49:41,317
ഇരകളെല്ലാം മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.
674
00:49:43,862 --> 00:49:48,074
ഞാൻ ഈ കേസുകൾ വിളിക്കും
കാർഡിനൽ പോയിൻ്റ് കേസ്.
675
00:49:48,616 --> 00:49:52,162
ആദ്യ കൊലപാതകം നടന്നത്
അടുത്തുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാല തെക്ക് ആണ്.
676
00:49:52,245 --> 00:49:55,331
അടുത്തടുത്താണ് രണ്ടാമത്തെ കേസ് നടന്നത്
വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള സുക്ജിയോങ്മുൻ ഗേറ്റ്.
677
00:49:55,415 --> 00:49:58,334
മൂന്നാമത്തെ കേസ് സിയോസോമുൻ ഗേറ്റിലാണ് നടന്നത്
പടിഞ്ഞാറ് ഏത്.
678
00:49:58,418 --> 00:50:00,336
-അതിനാൽ ശേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം ഇതാണ്…
- കിഴക്ക്.
679
00:50:01,171 --> 00:50:03,214
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
680
00:50:03,298 --> 00:50:05,717
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മാതൃക
പ്രധാന പോയിൻ്റ്.
681
00:50:05,800 --> 00:50:10,346
അതിനാൽ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ഇര കൂടി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
00:50:10,430 --> 00:50:11,848
അതെ, യുവജനത.
683
00:50:11,931 --> 00:50:15,226
കുറ്റവാളി ഈ മാതൃക പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ അവസാന ഇരയെ കണ്ടെത്തും
684
00:50:15,310 --> 00:50:18,021
കിഴക്ക് ഹ്യൂൻഗിൻമുൻ ഗേറ്റിന് സമീപം.
685
00:50:18,730 --> 00:50:21,149
ജിയോണ്ടോക്കിൽ ഇതിന് സാധ്യത കൂടുതലാണ്
ചാംസിയോൺ പ്രദേശങ്ങളും.
686
00:50:21,858 --> 00:50:25,028
ഒപ്പം കുറ്റവാളി കൊത്തിയെടുത്തു
രണ്ട് ശരീരങ്ങളിലേക്ക് ഒരു കത്ത്
687
00:50:25,111 --> 00:50:26,988
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.
688
00:50:27,071 --> 00:50:29,574
അത് അവൻ്റെ ഒരു ആചാരമായി തോന്നുന്നു.
689
00:50:30,158 --> 00:50:33,578
അതുകൊണ്ട് കുറ്റവാളി വേണം
അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
690
00:50:33,661 --> 00:50:35,914
കൊല്ലപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരും മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.
691
00:50:35,997 --> 00:50:39,459
അതിനാൽ അവസാനത്തെ ഇരയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മുതിർന്ന ആളും ആയിരിക്കും.
692
00:50:44,589 --> 00:50:46,341
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
693
00:50:47,383 --> 00:50:48,468
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകിയാൽ,
694
00:50:48,551 --> 00:50:51,513
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ സംരക്ഷിക്കും
കിഴക്ക് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ
695
00:50:51,596 --> 00:50:53,056
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.
696
00:50:54,933 --> 00:50:58,520
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
697
00:51:04,734 --> 00:51:07,028
സൺ-ഡോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
698
00:51:08,696 --> 00:51:09,823
സൺ-ഡോൾ?
699
00:51:28,091 --> 00:51:31,469
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്.
700
00:51:31,553 --> 00:51:34,138
അവനാണ് പരിഹരിച്ചത്
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയിൽ എങ്ങനെ രക്തം വന്നു.
701
00:51:35,890 --> 00:51:38,184
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു,
702
00:51:38,268 --> 00:51:40,311
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
703
00:51:42,146 --> 00:51:43,982
പിന്മാറരുത്.
704
00:51:44,065 --> 00:51:47,151
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
705
00:51:52,490 --> 00:51:55,660
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ സീരിയൽ ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
706
00:51:55,743 --> 00:51:57,662
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
707
00:51:57,745 --> 00:51:59,747
കുറ്റവാളി അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
708
00:51:59,831 --> 00:52:03,543
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
709
00:52:03,626 --> 00:52:05,169
കാർഡിനൽ പോയിൻ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
710
00:52:07,380 --> 00:52:09,257
അപ്പോൾ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ തെറ്റാണോ?
711
00:52:14,762 --> 00:52:15,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
712
00:52:15,972 --> 00:52:18,892
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ശരീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്ത അക്ഷരങ്ങൾ.
713
00:52:18,975 --> 00:52:21,269
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
714
00:52:21,352 --> 00:52:23,271
രണ്ടാമത്തെ ഇരയിൽ.
715
00:52:23,354 --> 00:52:26,190
പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാൽ സാധിക്കും
കൃത്യമായ പാറ്റേൺ കണ്ടുപിടിക്കൂ...
716
00:52:26,274 --> 00:52:27,901
പിന്നെ മറ്റൊരു ശരീരം ആണെങ്കിൽ
കിഴക്ക് തിരിയുമോ?
717
00:52:28,818 --> 00:52:30,486
അത് ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
അത് സംഭവിക്കില്ലേ?
718
00:52:30,570 --> 00:52:33,489
മറ്റൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ,
719
00:52:33,573 --> 00:52:35,825
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
720
00:52:37,118 --> 00:52:40,455
തീയതികൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം വിചിത്രം, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ?
721
00:52:40,538 --> 00:52:42,248
-എന്ത്?
- കുറ്റവാളി അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
722
00:52:42,332 --> 00:52:44,125
പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങൾ കാരണം
അവൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
723
00:52:44,208 --> 00:52:47,837
അപ്പോൾ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ തീയതികളും തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
724
00:52:53,092 --> 00:52:54,302
ശ്രേഷ്ഠത.
725
00:52:54,385 --> 00:52:57,513
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സ്ഥലം.
726
00:53:08,483 --> 00:53:10,944
യുടെ രേഖകൾ ഉള്ള പുസ്തകം
ഭാഗ്യകരമായ തീയതികളും ദിശകളും?
727
00:53:11,027 --> 00:53:13,529
അതെ, യുവജനത.
ദയവായി ആ പുസ്തകം പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
728
00:53:15,490 --> 00:53:16,741
4, തെക്ക്
729
00:53:16,824 --> 00:53:18,117
14, വടക്ക്
730
00:53:18,201 --> 00:53:19,619
18, പടിഞ്ഞാറ്
731
00:53:22,246 --> 00:53:24,290
- പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
732
00:53:24,374 --> 00:53:25,750
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
733
00:53:25,833 --> 00:53:27,794
അവൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു,
734
00:53:29,128 --> 00:53:31,464
അതിനാൽ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,
അടുത്ത കൊലപാതകം നടക്കുന്നത്
735
00:53:31,547 --> 00:53:33,800
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക് അല്ല
736
00:53:33,883 --> 00:53:35,009
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.
737
00:53:36,094 --> 00:53:37,512
അതെ, യുവജനത.
738
00:53:37,595 --> 00:53:39,555
അവൻ ശരിക്കും പുസ്തകം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
739
00:53:39,639 --> 00:53:41,516
അടുത്ത കൊലപാതകം ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നടക്കും.
740
00:53:43,184 --> 00:53:44,852
അത് നല്ലതല്ല.
741
00:53:44,936 --> 00:53:46,396
നമുക്ക് പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാകണം...
742
00:53:46,479 --> 00:53:47,522
ശ്രേഷ്ഠത.
743
00:53:49,148 --> 00:53:50,566
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
744
00:53:50,650 --> 00:53:52,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
745
00:53:52,485 --> 00:53:54,195
നമുക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
746
00:53:54,278 --> 00:53:55,738
അടുത്ത ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
747
00:53:55,822 --> 00:53:58,616
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ശരീരത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
748
00:53:58,700 --> 00:54:00,159
നമുക്കുള്ള ഏക സൂചനകൾ ഇവയാണ്.
749
00:54:00,243 --> 00:54:03,579
ഹൈനസ്, അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ ശരീരത്തിൽ ഒരു കത്ത്.
750
00:54:03,663 --> 00:54:05,581
ശരീരം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
751
00:54:05,665 --> 00:54:07,500
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
752
00:54:07,583 --> 00:54:10,545
കുറ്റവാളി അവ കൊത്തിയെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
പിടിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള സമയത്ത് കത്തുകൾ
753
00:54:10,628 --> 00:54:13,131
എന്നതാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പ്രേരണ.
754
00:54:13,214 --> 00:54:15,133
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
പ്രേരണയെക്കുറിച്ച്
755
00:54:15,216 --> 00:54:16,968
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
756
00:54:17,010 --> 00:54:18,261
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്
757
00:54:18,344 --> 00:54:20,304
മറ്റൊരു കൊലപാതകം തടയുകയാണ്.
758
00:54:20,388 --> 00:54:21,973
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
759
00:54:22,056 --> 00:54:24,767
-ഇത് മറ്റൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.
-നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.
760
00:54:24,851 --> 00:54:26,853
ശരീരം വീണ്ടും പരിശോധിച്ചാലും
761
00:54:26,936 --> 00:54:30,106
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥം.
762
00:54:30,189 --> 00:54:32,442
പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാലോ
സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?
763
00:54:34,360 --> 00:54:36,320
ശ്രേഷ്ഠത,
കുറ്റവാളി യാത്രയിലാണെങ്കിലും
764
00:54:36,404 --> 00:54:37,905
അവൻ്റെ കിഴിവ് അനുസരിച്ച് പടിഞ്ഞാറ്,
765
00:54:37,989 --> 00:54:40,033
ആരാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
766
00:54:40,116 --> 00:54:42,118
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണം.
767
00:54:42,201 --> 00:54:44,328
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
768
00:54:45,038 --> 00:54:47,248
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകും
769
00:54:47,331 --> 00:54:49,667
നാലാമത്തെ കൊലപാതകം നിർത്തുക.
770
00:55:03,639 --> 00:55:05,600
-വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
-അതെ, യുവജനത.
771
00:55:05,683 --> 00:55:07,685
കിഴക്കൻ അധികാരപരിധിയിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക
772
00:55:07,769 --> 00:55:09,479
കാവൽ ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
773
00:55:09,562 --> 00:55:13,566
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സൈനികരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കും
അഞ്ച് സൈനിക കമാൻഡുകൾ
774
00:55:13,649 --> 00:55:15,860
കിഴക്ക് റോന്തുചുറ്റാൻ.
775
00:55:15,943 --> 00:55:17,445
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
776
00:55:22,658 --> 00:55:24,077
ഒപ്പം സൺ-ഡോളും.
777
00:55:24,160 --> 00:55:26,204
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ബോഡി വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും
778
00:55:26,287 --> 00:55:28,164
നിങ്ങളുടെ കിഴിവ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
779
00:55:28,247 --> 00:55:29,248
അതെ, യുവജനത.
780
00:55:34,796 --> 00:55:36,839
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവചിച്ചതിനാൽ
അടുത്ത കൊലപാതകം ഉടൻ നടക്കും
781
00:55:36,923 --> 00:55:39,467
സമയം പ്രധാനമാണ്,
782
00:55:39,550 --> 00:55:41,928
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കും.
783
00:55:59,403 --> 00:56:02,281
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
784
00:56:02,365 --> 00:56:04,992
ഒരു എളിയ ഷണ്ഡനെതിരെ പോകുവിൻ.
785
00:56:14,627 --> 00:56:15,753
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
786
00:56:53,916 --> 00:56:55,084
ശ്രേഷ്ഠത.
787
00:56:56,085 --> 00:56:57,795
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
788
00:56:59,297 --> 00:57:01,340
- ഗോൾഡൻ മീനിൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?
789
00:57:01,424 --> 00:57:03,176
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
സുവർണ്ണ ശരാശരിയുടെ പുസ്തകം?
790
00:57:06,345 --> 00:57:07,680
ഇവിടെ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
791
00:57:07,763 --> 00:57:10,725
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏകദേശ സ്ഥാനം...
792
00:57:10,808 --> 00:57:12,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
793
00:57:13,561 --> 00:57:15,354
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഗോൾഡൻ ശരാശരിയുടെ പുസ്തകം
794
00:57:15,438 --> 00:57:17,732
എപ്പോഴാണ് എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും മനഃപാഠമാക്കിയത്?
795
00:57:20,610 --> 00:57:23,946
ഞാൻ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരട്ടെ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം?
796
00:57:28,784 --> 00:57:30,286
ദൈവമേ, എത്ര പരുഷമായി.
797
00:57:30,369 --> 00:57:32,872
നിനക്ക് എന്തിനാ വാ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?
798
00:57:42,673 --> 00:57:44,175
ഇത് എവിടെയാണ്?
799
00:57:55,269 --> 00:57:56,896
ഗോൾഡൻ ശരാശരിയുടെ പുസ്തകം...
800
00:58:05,071 --> 00:58:06,197
കണ്ടെത്തി!
801
00:58:55,288 --> 00:58:57,999
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അഭിമാനിക്കാനുള്ള ഒരൊറ്റ അവസരം,
802
00:58:58,082 --> 00:59:00,459
എന്നാൽ ഞാനും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള അവസരം
803
00:59:00,543 --> 00:59:04,297
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവാർഡ് നൽകാനുള്ള അവസരം.
804
00:59:05,047 --> 00:59:07,591
ഞണ്ട് ആപ്പിൾ അതിനുള്ളതാണ്
പ്രഭാഷണത്തിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
805
00:59:07,675 --> 00:59:10,052
ഇതൊരു വിലയേറിയ പഴമാണ്
ഡേഗുവിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
806
00:59:14,640 --> 00:59:16,642
ദൈവമേ, എത്ര വിചിത്രം.
807
00:59:16,726 --> 00:59:18,352
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മധുര വ്യക്തിയായിരിക്കാം.
808
00:59:20,396 --> 00:59:21,439
ശ്രേഷ്ഠത,
809
00:59:21,522 --> 00:59:24,692
നീ പരുഷവും അഹങ്കാരിയുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
810
00:59:41,292 --> 00:59:44,045
തിരുമേനി,
അങ്ങേയറ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനായി അറിയപ്പെടുന്ന,
811
00:59:44,128 --> 00:59:46,339
ഒരു പുതിയ നപുംസകത്തെ നിയമിച്ചു.
812
00:59:48,007 --> 00:59:52,386
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
നപുംസകങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
813
00:59:52,470 --> 00:59:54,805
ഗോ സൺ-ഡോളിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.
814
00:59:54,889 --> 00:59:55,973
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
815
01:00:04,357 --> 01:00:08,152
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
816
01:00:08,235 --> 01:00:11,739
വെറുമൊരു നപുംസകത്തെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കുക.
817
01:00:58,369 --> 01:00:59,495
പോകൂ സൺ-ഡോൾ!
818
01:01:06,335 --> 01:01:10,339
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ ആസ്വദിച്ചോ?
819
01:01:12,007 --> 01:01:13,592
അതെ, യുവജനത.
820
01:01:13,676 --> 01:01:17,054
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
821
01:01:57,803 --> 01:02:00,014
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
822
01:02:01,182 --> 01:02:03,601
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
823
01:02:03,684 --> 01:02:04,685
വിചിത്രം.
824
01:02:04,768 --> 01:02:06,896
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, മാസ്റ്റർ.
825
01:02:06,979 --> 01:02:09,356
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് കാരണമാണോ?
826
01:02:10,399 --> 01:02:12,526
അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
827
01:02:12,610 --> 01:02:15,404
എന്തായാലും ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
828
01:02:15,488 --> 01:02:17,239
അവൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
829
01:02:17,323 --> 01:02:18,824
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്
830
01:02:18,908 --> 01:02:20,993
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?
831
01:02:22,369 --> 01:02:24,121
ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്.
832
01:02:26,373 --> 01:02:28,083
ഞാൻ പാറ്റേൺ കണ്ടുപിടിച്ചു!
833
01:02:28,340 --> 01:02:33,408
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു